13 Mar 2014

Cork stamps / Pečati od pampura


For years I collected cork from wine bottles. I don't know why. They were nice to me. The same, yet different from each other. Small variations of the same: form, color, texture. I've always been attracted to that. In addition, I liked the process of collecting, which lasted, then occasional stains, trace of wine, or damages that the cork would earn when opening a bottle. Small (non)perfection.

Godinama sam skupljala pampure od plute. Ne znam zašto. Bili su mi lepi. Isti, a opet svaki drugačiji od ostalih. Male varijacije u istom: obliku, boji, teksturi. Uvek me je to privlačilo. Pored toga dopao mi se sam proces sakupljanja koji je trajao, zatim poneka fleka, trag od vina, ili okrnjenost koju bi pampur zaradio prilikom otvaranja flaše. Sitne (ne)savršenosti.

"I could make something out of them" I thought.
Then, one day, when V was about 4 years old, while watching him copying letters from various inscriptions, I thought: letter and number stamps!
And so this gift was made that V got for his birthday.

"Od njih bih mogla nešto napraviti", pomislila sam.
Onda, jednog dana, kada je V imao oko 4 godine, posmatrajući ga kako precrtava slova sa različitih natpisa, pomislih: Pečati sa slovima i brojevima.
I tako nastade ovaj poklon koji je V dobio za rođendan.

My friend Marko Crnobrnja helped me in making the letters that are attached to the cork. Of course, my dear friend, the carpenter, made ​​the wooden stand for the stamps, and the bookbinder made the box. Papa V, as always, made ​​the photos. I thank them all from the heart!

U izradi slova koja su zalepljena na plutu pomogao mi je moj prijatelj Marko Crnobrnja. Naravno, moj dragi prijatelj stolar je napravio drveni stalak za pečate, a knjigovezac – kutiju. Tata V je, kao i uvek, napravio fotke. Hvala im svima od srca!






























28 Dec 2013

A Stained Glass Chain, part 2 / Vitraž-lanac, deo 2



This is the stained glass that we used for making the chain.

Ovo je vitraž koji smo napravili (o tome sam pisala ovde
i koji smo koristili kao novi materijal za izradu lanca.



I hope that you will understand the process through the photos.

Nadam se da fotografije dovoljno jasno prikazuju proces izrade.





26 Dec 2013

A Stained Glass Chain, part 1 / Vitraž-lanac, deo 1

To create a stained glass chain we used transparent cellophane in various colors (candy wrappers that we collected), transparent contact paper, wide scotch tape, scissors and a stapler. First we made stained glass, and this post is about it.

Za izradu vitraž-lanca koristili smo providne celofane u boji (omotače od bombona koje smo sakupili), transparentnu samolepljivu foliju, široku selotejp traku, makaze i heftalicu. Prvo smo napravili vitraže i ovaj post je o tome.







V handles scissors quite skillfully, but in order to facilitate  that baby Z can successfully use them too, I cut the cellophane into stripes (a procedure used in Montesoro to master the use of scissors).

V već vrlo vešto barata makazama, ali da bih olakšala bebi Z da i ona može uspešno da ih koristi, celofan sam joj isekla na trake (postupak koji se koristi u Montesoriju za savladavanje upotrebe makaza).



Strips of cellophane were then cut into small pieces.


Trake od celofana su, potom, isekli na male komadiće.





Then I taped a large piece of transparent contact paper to the table, sticky side up.

Potom sam zalepila veliko parče transparentne samolepljive folije za sto, lepljivom stranom na gore. 

Children laid little pieces of colored cellophane on the adhesive surface.

Deca su ređala komadiće obojenog celofana po lepljivoj površini. 


Someone did it like this.

Neko ovako.



And someone did it like this.

A neko ovako.



After they finished, I taped the sticky surface with a wide scotch tape  (as shown in the photo above).

Kada su završili, širokom selotejp trakom sam prekrila lepljivu površinu (kao što je prikazano na fotografiji gore), tako da više ne bude lepljiva. 





This is how we made stained glass that would look beautiful on the window, but we used them as a material for making the stained glass chain.


Tako smo dobili vitraže, koje smo mogli okačiti na prozor, ali mi smo ih iskoristili kao materijal za dalji rad. O tome u sledećem postu.

23 Dec 2013

Sweet Countdown / Slatko odbrojavanje

This is our advent calendar for this year. Very simple and easyto make. There are two pieces of candy in each paper bundle, so the kids have to share them. 


Ovo su naši ovogodišnji slatki paketići. Najjednostavniji do sada: najobičniji pak-papir i malo crvene vune. U svakom paketiću se nalaze po dva komadića nečeg slatkog: bombona, čokoladica, lizalica, tako da deca moraju svaki paketić da podele. A da li dele ili ne, posmatra Deda Mraz!  












15 Dec 2013

Little Princess Crowns / Male princezine krune













































When you have a castle you need a crown, too. Or a few crowns. These are so simple to make out of a toilet-paper tube, some paint and a rubber band.

Kada imate dvorac, treba vam i kruna, zar ne? Ili nekoliko kruna. Ove su veoma jednostavne za izradu - prave se od rolne toalet papira, malo boje i gumice. Da bi se deca što manje umazala bojom prilikom oslikavnja, nakačila sam krunice na rolne od papira (kao što se vidi na slici). 
Krunce su veoma lepe i kao ukrasi na jelci.