Cookies for Santa / Keksići za Deda Mraza

Every New Year Eve we make cookies and tea for Santa. We leave them by the tree so he can have a snack and warm up a little bit when he brings the presents to our home. 
These are our "Octopus" cookies that never become octopuses with some powdered sugar icing (1 cup powdered sugar, 1 tablespoon milk or water, 1/2 teaspoon vanilla).
This time, we used some cookie cutters and I also cut out some shapes with the knife. 
V helped me make the dough and cut the shapes with the cookie cutters, but he didn't want to draw on them with the icing, so I did it myself. I usually avoid drawing myself in front of V, since that can discourage his drawing, but this time of year, with all the lights and glitter, I just couldn't resist!
They came out nice, and I am sure Santa liked them a lot! But!
There is a "But!" here, that I shall write about in my next post!
Happy New Year!


Svakog 31. decembra popodne pravimo kolače i čaj za Deda Mraza. Ostavljamo ih pored jelke  tako da Deda Mraz može malo da se zasladi i ugreje kad donese poklone u naš dom.   To su naši  kolači-Hobotnice koji nikada ne postanu hobotnice sa belom šećernom glazurom (1 čaša šećera u prahu, 1 kašika mleka ili vode, 1 / 2 kašičice vanile). Ovaj put smo koristili modle za kolače, a neke oblike sam isekla nožem. V mi je pomogao da napravim testo i da izrežem kolače modlama, ali nije želeo da ih iscrtava belom glazurom, tako da sam to sama uradila. Obično izbegavam da crtam pred V-om, jer to može da obeshrabri njegovo crtanje, ali u ovo doba godine, sa svim svetlima i sjajem, nisam mogla da odolim! Kolači su ispali lepo, i sigurna sam da su se svideli Deda Mrazu. Ali! 
Ovde postoji jedno "Ali!", ali o njemu ću pisati u sledećem postu! 
Srećna Nova godina!

Recycled paper tree ornaments / Ukrasi od ručno pravljenog papira

Here is how we made our tree ornaments last year.
Ovako smo napravili ukrase za jelku prošle godine.

New Year Glitter or The Dragon Powder? / Novogodišnji ili zmajev prah?

Ok, here is a simple activity (collage) for the little ones that I tried to do with V the other day: I thought that it was an appropriate New Year's activity because of the glitter...
First, he painted with some white glue on paper using a paint-brush, and then poured some glitter powder over it. The photo above shows how the collage turned out. But. Here is what actually happened:


Ovo je jedna jednostavna aktivnost za decu (jedna vrsta kolaža) koju sam želela da isprobam sa V-om pre neki dan: pomislila sam kako je to vrlo prigodna novogodišnja aktivnost zbog svetlucavog praha koji se koristi...
Prvo je V malo slikao lepkom (obično koristimo drvofiks koji nanosimo četkom) po papiru, a zatim smo ceo papir posuli svetlucavim prahom. Višak praha smo otresli s papira nazad u kutiju. Prah je ostao samo na onim mestima na kojima je nanešen lepak. Na fotografiji iznad se vidi kako je taj kolaž na kraju ispao. Ali. Evo šta se zapravo desilo:

The process is always more important to the kids than the end product - the same as playing with all sorts of (art) materials. And that's the way it should be. V made only one collage, but the glitter-powder fascinated him so much (he thought that it was the dragon's powder), that he ended up playing with it for the next two (yes, two!!) hours, with no paper and no glue, pouring it, mixing it, scooping it, etc. Cooking! 
New Year glitter? Maybe for mama. But for him, it was the real dragon's powder, magical and miraculous, the one ingredient that makes the shiniest lunches of all.


Deci je proces uvek važniji od proizvoda. Kao i igra sa različitim materijalima. I tako i treba da bude. V je napravio samo jedan kolaž, ali svetlucavi prah ga je toliko očarao (V je pomislio da je to zmajev prah), da se naredna dva sata (da, dva sata!) igrao s njim (bez papira i lepka), sipajući ga i presipajući iz jedne činije u drugu, u treću, u četvrtu, mešajući ga kašičicom, itd. Kuvajući! 
Novogodišnji prah? Da, možda za mamu. Ali za njega - to je bio pravi pravcati zmajev prah, čudotvoran i magičan. Onaj tajni  sastojak od kojeg se pravi najbolji i najsjaniji ručak! 

New Year Countdown / Slatko novogodišnje odbrojavanje

We celebrate the (orthodox) Christmas on January 7th. So, here the New Year comes first, and our our big countdown is the countdown to New Year.  Last year I made this version of an 'advent' calendar to help V wait for it and count the days throughout december.

Kalendari za odbrojavanje su veoma popularni u svetu. To su najčešće bombonjere sa 24 'prozorčića' od kojih je svaki obeležen brojem, poput ove. Iza svakog prozorčića je čokoladica. Odbrojavanje počinje 1. decembra i traje do Badnje večeri - 24. decembra. 

Danas postoje brojne varijacije ovakvih kalendara.

Pošto kod nas prvo stiže Nova Godina, i ona je ta koju sa nestrpljanjem očekujemo, mi brojimo dane do Nove Godine. Prošle godine smo okitili jelku 1.decembra. Svaki dan je V pitao: "Kada dolazi Nova Godina?" Da bih mu pomogla u iščekivanju, napravila sam ove slatke zamotuljke, za svaki dan po jedan - i objasnila da kad otvori poslednji zamotaljak - da je tad Nova Godina! 

Our first storytime session / Naša prva pripovedačka seansa

Last saturday we had our first storytime session in our local children's library. We had three stories told:


Prošle subote smo imali našu prvu pripovedačku seansu - Vreme za priču - u dečjoj biblioteci Zmaj. Ispričane su tri priče:

1. Fairytale About a Big Beet - russian tale: a grandfather gets help from grandmother, grandaughter, grandson, dog, cat and a mouse in an attempt to pull the big beet out of the ground.


1. Deda i repa - ruska narodna priča: dedi pomažu baka, unuci, pas, mačka i mali miš u pokušaju da izvuče veliku repu iz zemlje.

2. A Colorful Butterfly (by Ružica Pljakić and Dobrila Minić): A colorless butterfly gets his colors from flowers of various colors and becomes a beautiful butterfly.

2. Šareni leptir (Ružica Pljakić i Dobrila Minić): Bezbojni leptir dobija boje i šare od raznobojnog cveća i postaje prelepi šareni leptir.

3. The Giving Tree (by Shel Siverstein): This is a love story between a boy and a tree. The tree possesses unconditional love for a young boy, and the boy, like all of us, grows up and wants more and more from life and the tree.
3. Dobro drvo (Šel Silverstejn): Ovo je priča o ljubavi između jednog dečaka i drveta. Drvo bezuslovno voli dečaka, a dečak, kao svi mi ljudi, raste i želi još i još od života i drveta.