A Stained Glass Chain, part 1 / Vitraž-lanac, deo 1

To create a stained glass chain we used transparent cellophane in various colors (candy wrappers that we collected), transparent contact paper, wide scotch tape, scissors and a stapler. First we made stained glass, and this post is about it.

Za izradu vitraž-lanca koristili smo providne celofane u boji (omotače od bombona koje smo sakupili), transparentnu samolepljivu foliju, široku selotejp traku, makaze i heftalicu. Prvo smo napravili vitraže i ovaj post je o tome.

V handles scissors quite skillfully, but in order to facilitate  that baby Z can successfully use them too, I cut the cellophane into stripes (a procedure used in Montesoro to master the use of scissors).

V već vrlo vešto barata makazama, ali da bih olakšala bebi Z da i ona može uspešno da ih koristi, celofan sam joj isekla na trake (postupak koji se koristi u Montesoriju za savladavanje upotrebe makaza).



Strips of cellophane were then cut into small pieces.

Trake od celofana su, potom, isekli na male komadiće.

Then I taped a large piece of transparent contact paper to the table, sticky side up.

Potom sam zalepila veliko parče transparentne samolepljive folije za sto, lepljivom stranom na gore. 

Children laid little pieces of colored cellophane on the adhesive surface.

Deca su ređala komadiće obojenog celofana po lepljivoj površini. 


Someone did it like this.

Neko ovako.

And someone did it like this.

A neko ovako.



After they finished, I taped the sticky surface with a wide scotch tape  (as shown in the photo above).

Kada su završili, širokom selotejp trakom sam prekrila lepljivu površinu (kao što je prikazano na fotografiji gore), tako da više ne bude lepljiva. 

This is how we made stained glass that would look beautiful on the window, but we used them as a material for making the stained glass chain.

Tako smo dobili vitraže, koje smo mogli okačiti na prozor, ali mi smo ih iskoristili kao materijal za dalji rad. O tome u sledećem postu.

Sweet Countdown / Slatko odbrojavanje

This is our advent calendar for this year. Very simple and easyto make. There are two pieces of candy in each paper bundle, so the kids have to share them. 


Ovo su naši ovogodišnji slatki paketići. Najjednostavniji do sada: najobičniji pak-papir i malo crvene vune. U svakom paketiću se nalaze po dva komadića nečeg slatkog: bombona, čokoladica, lizalica, tako da deca moraju svaki paketić da podele. A da li dele ili ne, posmatra Deda Mraz!  

Little Princess Crowns / Male princezine krune

When you have a castle you need a crown, too. Or a few crowns. These are so simple to make out of a toilet-paper tube, some paint and a rubber band.

Kada imate dvorac, treba vam i kruna, zar ne? Ili nekoliko kruna. Ove su veoma jednostavne za izradu - prave se od rolne toalet papira, malo boje i gumice. Da bi se deca što manje umazala bojom prilikom oslikavnja, nakačila sam krunice na rolne od papira (kao što se vidi na slici). 
Krunce su veoma lepe i kao ukrasi na jelci.

New Year's Gleaming Castle / Novogodišnji svetlucavi zamak

Thanks to my friend Ivana Kricak for the idea!

Hvala Ivani Kricak za ideju!

Aluminium Foil Stars / Čarobni štapići od alu-folije

Carrots for New Year / Šargarepe za novu godinu

Last year I made these carrots in the soil as a New Year's present for baby Z (yes, it takes me that much to write a post :). Everything is handsewn: the carrots and the soil. The carrots are made of some orange cotton fabric filled with cotton, the pedicles - of some green felt, and the soil is a piece of sponge cut in the middle to form a furrow and overlayed with a piece of some rough but soft brown felt. 

Prošle godine sam napravila ove šargarepe i parče zemlje kao novogodišnji poklon za bebu Z (toliko mi je vremena bilo potrebno da napišem ovaj post :). Sve je rukom napravljeno: šargarepe su sašivene od narandžastog pamučnog platna koje sam napunila vatom, peteljke - od zelenog filca, a zemlja - od komada debelog sunđera koji je zasečen po sredini kako bi se formirala brazda i presvučen mekim ali neravnim filcom braon boje.

Baby Z loved and still loves her little carrots! She, and her brother as well, played with them the whole year long: they planted them, pulled them out of the soil, cooked them, carried them arround in baskets and fed other toys with them, and even used them as swords for swordplay! Did I mention how much I enjoyed making them, and how much I enjoyed watching them playing so much with them? So, I think I might say that this was a good present!

Bebi Z su se dopale njene male šargarepe i još uvek ih voli. Ona, ali i njen brat su se igrali s njima cele godine. I to dosta: sadili su ih u zemlju, zalivali, brali i vadili iz zemlje, kuvali ih, nosili okolo u korpama i hranili njima druge igračke, stavljali na glavu kao zečje uši, mačevali se s njima. Da li sam pomenula koliko sam uživala praveći ove šargarepice? I koliko sam uživala posmatrajući decu kako se s uživanjim igraju s njima. Dakle, smem li da primetim, da su ove šargarepice ispale pun pogodak, i da konstatujem da su bile zaista dobar poklon za 2012. godinu? 

Peppermint Chocolate Bark / Čokolada sa pepermintom

Peppermint chocolate bark seems to be a popular Christmas sweet in The States. Besides being quite easy to make, it looks beautiful, and hopefully tastes even better. Chocolate and peppermint are both my favourite! I used this recipe and made some as presents for my family and friends, but had to make more for ourselves! They are that good!

Čokolada sa pepermintom je izgleda vrlo popularana božićna poslastica u Americi. Pored toga što izgleda prelepo, pretpostavljala sam da joj je i ukus divan, jer kakav bi i bio kada je u pitanju moja omiljena kombinacija: čokolada i pepermint? Već neko vreme priželjkujem da je napravim, ali mi se uvek činilo da je vrlo komplikovano. Međutim, ispostavilo se da je vrlo jednostavno, ukoliko imate sve sastojke. Recept možete pronaći ovde.

Pepermint bombone, koje se pominju u receptu, sam dobila od rođaka iz Moskve. U Beogradu ih nigde nisam našla, ali sledeći put ću probati sa Krašovim pepermint bombonama koje su punjene čokoladom kojih ima u skoro svakoj radnji. Pepermint ekstrakt, takođe nisam našla, ali sam napravila sirup tako što sam nekoliko pepermint bombona istopila u malo vruće vode. Čokolada je ispala - fenomenalno! 

Wishing you all a Merry Christmas and a sweet and happy New Year!

I to bi bilo to za ovu 2012-tu godinu. Želim vam svima srećnu i slatku Novu Godinu!